Hospitals working to bridge gap between language barriers - WAFF-TV: News, Weather and Sports for Huntsville, AL

Hospitals working to bridge gap between language barriers

(Source: Raycom Media) (Source: Raycom Media)
ATHENS, AL (WAFF) -

Going to an emergency room can be a traumatic experience for some people, especially when they do not speak the local language.

Chief Nursing Officer Jan Lenz for Athens-Limestone Hospital said when it comes to communication, they take advantage of every option.   

"Our primary service started off with our in-house interpreter," said Lenz. "Her name is Alma Lopez and she is a certified medical interpreter."

They also have outside assistance with bills and any type of paperwork.  

"We do have another company that does all of our written services.  And so we have documents available in Spanish," said Lenz

And some help is as close as the phone.   "But we have worldwide interpreters which is a certified phone service, that's available 24 - 7," added Lenz.

The tools for trying to bridge that language barrier are constantly improving and Lenz said they can be very simple or they can be very high tech.  

"Available are some language cards. They have pictures on them so people could point and say, 'This is where I hurt. This is how much I hurt.'  So those language cards are very helpful. That's especially true on our ambulance service so they have those available on the truck." said Lenz.

There are many languages which can be accommodated thanks to several tools.  

"This month we'll begin using another service from the Language Access Network," added Lenz.

In this case, the language doesn't have to involve speech. The primary focus is on adding a video service for their deaf population.

By starting with one tool and moving to another, they are taking advantage of every option to make sure patients are getting the right care and families are able to understand everything.

Copyright 2016 WAFF. All rights reserved.

Report an Error | Submit a Tip to WAFF 48

  • Trending StoriesTrending StoriesMore>>

  • Severe reaction to new sandals leads woman on a painful path

    Severe reaction to new sandals leads woman on a painful path

        One woman wants to warn people about her painful path, the result of a severe and debilitating allergic reaction.  She had no idea what she was allergic to until she visited a fourth emergency room in two weeks.    

    More >>

    One woman wants to warn people about her painful path, the result of a severe and debilitating allergic reaction. She had no idea what she was allergic to until she visited a fourth emergency room in two weeks.    

    More >>
  • 'The Phantom' serial killer of children out of prison, living in Tucson

    'The Phantom' serial killer of children out of prison, living in Tucson

    Thursday, April 27 2017 12:17 AM EDT2017-04-27 04:17:43 GMT
    Friday, April 28 2017 11:32 PM EDT2017-04-29 03:32:02 GMT
    Convicted killer William Huff was spotted riding his bicycle through a Tucson neighborhood. (Source: 3TV/CBS 5)Convicted killer William Huff was spotted riding his bicycle through a Tucson neighborhood. (Source: 3TV/CBS 5)

    William Huff terrorized Sierra Vista during the spring and summer of 1967. Despite a sentence of 40 years to life, the Arizona Board of Executive Clemency voted to release him from prison into home arrest. Family members of the victims are concerned for the safety of the community, as are new members of the Clemency Board. CBS 5 Investigates videotaped Huff riding a bike through his Tucson neighborhood. There are no restrictions placed on his proximity to children.

    More >>

    William Huff terrorized Sierra Vista during the spring and summer of 1967. Despite a sentence of 40 years to life, the Arizona Board of Executive Clemency voted to release him from prison into home arrest. Family members of the victims are concerned for the safety of the community, as are new members of the Clemency Board. CBS 5 Investigates videotaped Huff riding a bike through his Tucson neighborhood. There are no restrictions placed on his proximity to children. 

    More >>
  • 'I got 2 clips!' Impatient mom pulls out gun, threatens barber cutting son's hair

    'I got 2 clips!' Impatient mom pulls out gun, threatens barber cutting son's hair

    Friday, April 28 2017 5:45 PM EDT2017-04-28 21:45:21 GMT
    (Source: Crime Stoppers of Cuyahoga County Facebook)(Source: Crime Stoppers of Cuyahoga County Facebook)

    Police are looking for a woman who pointed a gun at a barber all because her son's haircut was taking too long.

    More >>

    Police are looking for a woman who pointed a gun at a barber all because her son's haircut was taking too long.

    More >>
Powered by Frankly